Traduzione soft

La frase detta da Berlusconi davanti ai Popolari europei: “Tutti dicono: ‘Mamma mia, dove troviamo uno forte, duro e con le palle come Berlusconi?'” è stata censurata dai traduttori, che hanno sostituito l’espressione sconveniente con la perifrasi “uomo basso e pieno di sè”.

Annunci

The URI to TrackBack this entry is: https://venividiwc.wordpress.com/2009/12/11/traduzione-soft/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: